"در افسانه ها اومده که، وقتی جد ملکه، پادشاه بنیانگذار "جمی ،از آفون نوها، به تاهایازِ فرود میاد
،مردم با شخصی به سان خدا روبرو میشن که
.دارای قدی بلند و چشمانی به رنگ طلا بوده
،حالا بعد از گذشت هزاران روز و شب
ملکه
،پایتختی که توسط ملکه ی بی ارتش گردونده میشد
،ارتش دار شده و توسط دوک بزرگ
کسی که دارای ارتش متخصص در تودا، و از لحاظ فنی حاکم یک چهارم .سرزمین، ازش محافظت میشه
دوک بزرگ
سربازان شیردل دوک بزرگ، با استفاده از قدرتوداها با حجوم .ارتش های همسایه، مقابله میکنن
کار پرورش توداها که توسط ارتش شیردل دوک بزرگ در میادین جنگ .ازشون استفاده میشه، در روستای آکه صورت میگیرد
روستای آکه
ارین، که توی این روستا زندگی میکنه، بخاطر اینکه بتونه روزی مثل مادرش یه دکتر .بزرگی در درمان توداها بشه، هر روز توی ساختن داروها به مادرش کمک میکنه
.در روستای آکه، هر ساله یک مراسم برای شکار تخم توداها برگذار میشه
،به همین دلیل، از اول صبح، همه ی مردم روستا از بچه ها گرفته تا بزرگترها .برای برگذاری این مراسم، سخت تلاش میکنن
Erin and the Egg Thieves (ارین و دزد تخم)
.لطفا، برای اطمینان هم شده سهمیه ی غذایی فرداشون رو هم تامین کنید
.فقط مواظب باشید که بیش از حد بهشون غذا ندید
.به روی چشم
!لولو، جاش دیگه درد نمی کنه؟
!یعنی منو فراموش کرده؟
.ارین
!چی شد؟ (benetrophic) پس آب دارویی
!مگه ازت نخواستم یکمی ازش بیاری؟
!آه، متاسفم! فورا میارمش
!درستش کردم
.ای وای، درست عین خودته
!اون دیگه چیه؟
.مگه نمیبینی؟! صورت منه
!واقعا که، تو هنوزم یه بچه ی
!چیه؟! یعنی خودت الان بزرگ شدی؟
.متاسفم، فردا من با پدرم میخوام برم شکار تخم توداها
!اما تو که از تودا ها میترسیدی؟
.این دو مسئله ی متفاوتیه
.رفتن به شکار تخم، نشان از اینکه دیگه بزرگ شدی
.از حالا دیگه من جزئی از بزرگترها محسوب میشم
.من اصلا هیچ علاقه ی به شکار تخم ندارم
.از اینکه هنوزم یه بچه ام، خیلی رازیم
!قراره تخم ها رو توی این بگذارین؟
.درسته
این خزه ها آب رو جذب میکنه و سطح رطوبت مناسبی رو .برای تخم ها درست میکنه
!اما چه اجباری هست که به باتلاق بریم؟
!چرا هیچ کدوم از توداهای برکه ی خودمون تخم نمیگذارن؟
.این یه سنتی قدیمی هست که باید تخم ها رو از باتلاق برداریم
.هی، مامان
همه ی بچه تودها که قراره از تخم ها در بیان، مثل لولو !غشاء گوششون بریده میشه، مگه نه؟
.بعدش، اونا میتونن صدای سوت رام کننده رو بشنون
!آره. اینطوری تودا سوارها میتونن به راحتی اونها رو کنترل کنن
!نمیخوام
.متاسفم
.اگه تو نتونی حواست رو جمع کنی، از فردا بهتره که برگردی سر مراقبت از بزها
.کار یه پزشک با موجودات زنده گره خورده
در ادامه ی آموزش هات در مورد توداها، تو با چیزهای روبرو خواهی شد .که بیشتر از اینکه هست عذابت خواهد داد
!تو با دونستن این چیزها، بازم میخوای که یه دکتر بشی؟
پس با این وضع، تو یکبار باید به شکار تخم توداها بری .و همه چی رو با چشم خودت ببینی
!شکار تخم؟
!چیه، تو هم که اینجایی؟
.آره
!بزنین بریم، بچه ها
!آره
!مردها برای رسیدن به باتلاق لاگو، مجبورا از وسط جنگل تاریک عبور کنن
بابا، توداها وحشی خیلی کوچیکتر از توداهایی که ازشون !نگه داری میکنیم، هستن دیگه؟
.اگه یکیشون بهمون حمله کنه، خودم بحسابش میرسم
.توداهای وحشی بندرت حمله میکنن
.اگه خدای نکرده یکیش بهت حمله کرد، آروم به چشم هاش خیره شو، برگرد عقب
.موکو، زودباش
.ما قبل از اینکه صبح بشه، باید از جنگ بریم بیرون
.برادر نوکانی.... من دیگه نایی برای راه رفتن ندارم
.دست از ناله کردن بردار
.منم عین خودت از گشنگی دارم میمیرم
.آه...ای کاش یه تیکه بزرگ از گوشت گوزن داشتیم
!گوشت گوزن؟
!بسم الله
!داری چه گوهی میخوری؟
!ولم کن
.هوی، احمق! یکی داره میاد. قایم شو
!این وقت شب، برای چی اینجا اومدن؟
.فهمیدم. حتما برای شکار گوزن اومدن
!تا حالا هیچ کس گله ی برای شکار گوزن نرفته
!قایم شو
.اها، فهمیدم !اونها احتمالا، برای شکار تخم تودا را به اینجا اومدن
!صید تخم تودا؟
!اون دیگه چیه؟
اگه تو بتونی یه دونه تخم تودا به پادشاه بدی، در عوضش .سه تا سکه ی نقره ی بزرگ بهت میده
!سه تا سکه ی نقره ی بزرگ؟
!چه شود؟
.انگاری بخت بهمون رو کرده
!مامان، چرا قبل اینکه صبح بشه باید کار صید تخم توداها تموم شده باشه؟
.چون توی این وقت توداها یکمی نای حرکت کردن ندارن
غشاء گوش توداهای وحشی هنوز از بدنشون جدا نشده، پس !صدای سوت فلج کننده روشون کار ساز نیست، مگه نه؟
.درسته
!این چجور صدایی؟
.صدا توداهایی که با همدیگه دارن ارتباط برقرار میکنن
!صدای توداها؟
.با این صدا داره اعلام میکنه که وقت جفت گیریش فرا رسیده
،شاید توداها با اون دندون ها و شاخ ها ترسناک بنظر برسن .ولی در واقع اون های موجودات بسیار حساسی هستن
!که اینطور؟
!اینجا! چند تایی ازشون پیدا کردم
با توجه به لکه های روی تخم، میشه فهمید که از موقع ی .تخم گذاری خیلی وقته میگذره
.اگه اونها رو با خودمون ببریم حتما خواهن مرد
.چه حیف
.کاریش نمیشه کرد. بیاین یکمی دیگه جستجو کنیم
!پس تخم تودا این شکلیه؟
.خیلی خوشگله
.برادر، اینجا که چیزی نیست
.دست از ناله کردن بردار
.فقط یکمی صبور باش، دنبالشون بگرد
.باشه
.پام گیر کرده
!خدای من....اصلا معلومه چیکار میکنی؟
!برادر جان، تو هم گیر کردی؟
!خفه شوو
!این دیگه چیه؟
!اون....یه تودا س
forums.animworld.net
دنیای انیمه و مانگا
ECHELON: ترجمه و ویرایش
قسمت پنجم
.دیگه نزدیگی های سپیده دم
.عجله کن. مگر نه باید دست خالی از اینجا بریم
.اینجا هم که خالیه
!احتمالا تا حالا خودشون بطور طبیعی از تخم خارج شدن؟
.نه. هنوز برای بدنیا اومدنشون خیلی زوده
!هنوزم شانسی داریم؟
.متاسفیم
!کمک کنید
!احتمالا یکی تخم ها رو دزدیده؟
!حالا کار کدوم بی شرمی میتونه باشه؟
.مطمئنم که صدا از این طرف اومد
!عمو جان، اونجا چیکار میکنید؟
!دختر جون، لطفا نجاتمون بده
!تودا
!با این سرعت، ما رو یه لقمه ی چپ میکنه
.یه ذره صبر کنید
!زود باش! زود باش
!داداشی
!عمو جان
.این شاخه رو بگیرین
.نجاتمون دادی
!دختر جون
!داداش، حالا چیکار کنیم؟
.اون خورده میشه
... خب
.موکو، تو برو نجاتش بده
.نه، خودت برو نجاتش بده
.نترس. تودای وحشی بندرت حمله میکنه
.درست به چشم هاش نگاه کن و برگرد عقب
... اون شکم
.ارین
.مامان
.همین الان یه تودا چاق رفت داخل اون غار
.شکمش خیلی گنده بود
!یه تودا شکم گنده؟
.احتمالا اون باید توی شکمش تخم داشته باشه
.تو همینجا بمون
.باشه
!به چی زل زدی؟
.احتمالا توی این غار تخم تودا هست
!واقعا؟
.پس من برم به دیگرون بگم
!تخم؟
!برادر
!این همون غاری که میگفتی احتمالا تخم تودا توشه؟
.ببخشید، مامانم گفت که همینجا بمونیم
.من نمیتونم همه چی رو به اون زنه واگذار کنم
.... موکو، تو اول برو
.نه، خودت اول برو
!تو هم میخوای از اون گوشت گوزن بخوری، مگه نه؟
.پس با همدیگه میریم تو
.تخم
.تازه هم که هست
.وادان خان، باید عجله کنیم
.خفه شو، خودم میدونم
!مراقب باش
!فرار کنید
!تمومش کنید
!الان
!محکم شاخش رو بگیر
!وای، کلی منو ترسوند
.زود باش، بیا و تخم ها رو بردار بریم
.باشه
.ارین
.لطفا! به این تخم ها دست نزنید
.اون با هزار درد و زحمت اونها رو بدنیا آورده
.اگه این تخم ها اینجا بمونن، دیگه مجبور نیستن به جنگ برن
.لطفا
.اون ها رو به حال خودشون بزارید
.ارین، از اونجا برو کنار
.نه
.اینقدر احمق بازی در نیار
.زندگی ما به این تخم ها بستگی داره. و چاره ی هم از عمل کردن به قوانین نداریم !خودت که این چیز ها رو میدونی؟
... ولی
.دکتر توداها، به خاطر خود توداها کار نمیکنن
.بلکه بخاطر رفاه مردم که داریم سختی پزشکی رو به جون میخریم
!ه-هوی
!چرا شما ها به حرف های اون دختر بچه گوش نمیدید؟
!ما هم با گرفتن تخم ها از مادرش، مخالفیم
.عمو جان
!شماها دیگه کی هستید؟
!پس شما ها همون تخم دزد ها هستید؟
.احتمالا خالی بودن تموم لونه ها زیر شماست
.یه دقیقه صبر کن. ما از همه چی بی خبریم
!درسته! ما فقط میخواستیم یدونه تخم برداریم !ولی ما کاری اشتباهی نکردیم
!نادون
!پس تخم دزده شماها هستین
!بگیرشون
.شما مانع صید تخم ها شدید... واقعا که
.دخترم درست عین مادرشه
.وادان خان، متاسفم
.من بعدا تنبیهش میکنم
... مامان
.همین موقع بود که، ارین متوج شد که هنوز خیلی خامه
.و از اینکه برای مادرش مشکل درست کرده بود خیلی پشیمون بود
.قوانین باید رعایت شود
با اینکه ارین اینو میدونست، بازم درون قلبش آرزوی یه زندگی آروم .درکنار حیوانات رو میپروروند
forums.animworld.net
دنیای انیمه و مانگا
ECHELON: ترجمه و ویرایش
قسمت پنجم
Erin and Soyon are the family of my deceased son, Asson.
They've lived a peaceful life, following the code of the Touda breeders.
However, Soyon's fate becomes influenced by the code when the Touda's funeral cry echoes through the air.
Kemono no Souja Erin. Soyon's Warmth.
Soyon's Warmth